675_医林琐语-清-陆懋修 - Trivial Words from the Forest of Medicine by Lu Maoxiu of the Qing Dynasty

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医林琐语
[清] 元和 陆懋修九芝 著
医之为道,莫过于不使病大,不使病大,莫过于有病即治,可以保富贵,可以别贫贱。
小而至于以草取嚏,真不足道矣,而此法出于《内经》。
《伤寒论》曰:服桂枝汤不解,先刺风池、风府。(风池二穴,在耳后陷中,按之引入耳者是。风府在项上发际大筋宛宛中者是。)否则,以三指密排,在脑后发际横擦之至两耳旁,令徉热,亦可去风。
喉闭不能进汤饮,以手横搦其颈皮,一手灌药。盖颈皮从横里紧,喉皮即从竖里开。此法余有所受,曾一再试之果验。
中风牙关紧闭,无法下药,必先以水浸乌梅肉令软,将青布包箸头蘸擦之,得涎流,牙便开。
上牙属胃,下牙属大肠,煎熬爆炙,蕴热于肠胃,牙必受病耳。时以石膏五钱、元明粉三钱,胆矾钱半,共末,每晨盥漱后,用牙刷蘸擦,可使齿力坚强。
老年人牙落,食物必吐其渣,可免停滞。

Trivial Sayings of the Medical Grove
[Qing] Yuanhe, Lu Maoxiu, Jiu Zhi, compiler

The art of medicine lies above all in preventing illness from becoming severe. To prevent illness from becoming severe, nothing is more important than treating illness as soon as it appears. This can preserve wealth and status, and distinguish the rich from the poor.

Even as simple a practice as inducing a sneeze with herbs is trivial in itself, yet this method originates from the Neijing (Inner Classic).

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) states: "If the patient takes Guizhi Decoction but does not recover, first puncture the Fengchi and Fengfu points." (The Fengchi point is located in the depression behind the ear; it is identified by pressing and feeling it lead into the ear. The Fengfu point is located at the base of the neck, in the groove of the large tendon at the hairline.) Otherwise, using three fingers closely arranged, rub horizontally from the hairline at the back of the head to the sides of the ears until warmth is felt; this too can dispel wind.

When the throat is closed and the patient cannot take fluids, use one hand to grasp the neck skin horizontally, and with the other hand administer the medicine. The reason is that when the neck skin is pulled tightly horizontally, the throat skin opens vertically. I have learned this method from others and have tested it repeatedly with success.

In cases of stroke where the jaw is tightly clenched and medicine cannot be administered, one must first soak the flesh of the plum fruit in water until it becomes soft. Then wrap a chopstick with blue cloth, dip it in the plum flesh, and rub it against the mouth until saliva flows, which will cause the jaw to open.

The upper teeth belong to the stomach, and the lower teeth belong to the large intestine. Excessive cooking, roasting, and frying generate internal heat in the digestive system, and the teeth are inevitably affected. At such times, grind together five qian of gypsum, three qian of yuanmingfen, and half a qian of danfan into a powder. After morning washing, use a toothbrush to apply the powder to the teeth; this can strengthen the teeth.

When elderly people lose their teeth, they must spit out the remnants of their food, which can prevent stagnation in the body.

《内经》云:“圣人避风,如避矢石。”少壮时不信也,年老而后信之。
东坡一生常食茯苓,在饮酒者尤宜效之。
楼英曰:“饮酒而头汗出者,血证也。头汗而额上偏多者,额属心部,亦血证也。”此为的评。
眉棱骨痛,服白芷即解,是处即攒竹穴也。
张从正《儒门事亲》云:养生之与攻病,本自不同。今人以补剂疗病,宜乎不效。
赵养葵《医贯》云:食填太阴名曰食厥,下部有脉上部无脉,不吐即死。如肠腹绞痛,手不可按,更不可下。凡下血积必用桃仁、红花。下水积必用甘遂、牵牛。下水中之血积必用水蛭、虻虫。赵固以六味丸统治百病者,尚有此说,益可见治之不独贵补矣。
张从正曰:郁之成也,其初甚微,可呼吸按导而去之,若强补而留之,留即不去,遂成五积。
咳每由于风寒,必能尽力祛风,佐以消导,初起色白而薄,其味咸。咳甚则腹皮引痛,非水泛为痰也。渐愈则痰渐厚,色渐转黄,其咳虽至一两月,不可服滋腻药。

The Neijing states: “Sages avoid wind as they would avoid arrows and stones.” In youth, I did not believe this; only in old age did I come to accept it.

Su Shi (Su Dongpo) consumed fuling (poria) throughout his life; those who drink wine should especially follow his example.

Liu Ying said: “When one drinks wine and sweat appears on the head, it is a blood disorder. When the sweat is particularly heavy on the forehead, which belongs to the heart region, it is also a blood disorder.” This is a precise evaluation.

Pain in the eyebrow ridge can be relieved by taking baizhi (white芷); this location is the zanzhu (攒竹) acupoint.

Zhang Congzheng, in Rumen Shichen (Treatise on Matters Pertaining to the Scholar’s Family), said: “Nurturing health and treating disease are fundamentally different. Today, people use tonics to treat illness, and it is natural that they would not be effective.”

Zhao Yangkui, in Yiguan (Medical贯), said: “When food obstructs the Taiyin (Spleen and Stomach), it is called shijue (food syncope). When the lower body has a pulse but the upper body does not, if the person does not vomit, death follows. For example, when there is severe cramping pain in the abdomen, the area cannot be touched, and purgation must not be used. To remove blood stasis, one must use taoren (peach kernel) and honghua (safflower). To remove water stasis, one must use gansui (Euphorbia) and qian niu (sweet colicroot). To remove blood stasis within water stasis, one must use shuizhi (leech) and mengchong (horse-leech). Although Zhao Yangkui used liuwei dihuang wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to treat all diseases, he still made this statement, which further shows that treatment is not solely about tonification.”

Zhang Congzheng said: “The formation of yu (stagnation) begins subtly; it can be expelled through breathing, massage, or guidance. If one forcefully tonifies and leaves it in place, the stagnation will not go away, and eventually, it will become the wujī (five accumulations).”

Cough is often due to wind-cold; one must strive to dispel wind, with assistance from digestive elimination. At first, the phlegm is white and thin, with a salty taste. When the cough becomes severe, it causes pain in the abdominal skin — this is not phlegm formed from water. As it improves, the phlegm becomes thicker and gradually turns yellow. Even if the cough lasts one or two months, one must not take nourishing or greasy medicines.

失血遗精,人皆谓是十成劳病矣,然必有所因,只从《内经》“先其所因,伏其所主”二语,无不愈者,一用补剂,病不去矣。
汗为人身之宝,夏日一闭汗即病,人每言寒则无汗,不知热甚亦无汗,凡服石膏以取汗者,即为此也。
附子为北方玄武真神,坐镇水邪,力能行水,用附子者,非独用以助阳,实用以破阴,故为水寒而外见热象者,先以一二剂试之,无热即当改用附子,非忽以为热而用寒药,忽以为寒而用热药也。
凡身骨节酸楚,一用羌活、独活,当日而止,是极有验。
太阳病之脉,有阳浮而阴弱者,阳谓寸脉,阴谓尺脉也,言病在上而不在下也,不可以阴弱为阴虚。
按摩一科,失传久矣,此法实不可少。
《难经》手三阳之脉,受风寒伏留而不去,名厥头痛,非厥阴头痛之谓。
“真头痛,手足青至节,死不治。”古人青清通用,谓清冷也。真心痛,手足青至节,亦不治,皆手足冷也。

Blood loss and seminal leakage are generally regarded as a complete form of labor-related exhaustion, yet they must always have a cause. By following the principle from the Huangdi Neijing — "First address the root cause, subdue the dominant symptom" — none fail to recover; however, once a tonic is used, the illness does not depart.

Sweat is the treasure of the human body. In summer, if sweating is blocked, illness ensues. People often say that cold causes no sweat, but they do not know that excessive heat can also prevent sweating — this is precisely why gypsum is used to induce sweating.

Aconite is the true divine spirit of the Northern Black Tortoise, sitting in command over water pathogenic factors, capable of promoting the movement of water. Its use is not merely to assist yang, but truly to break through yin. Therefore, in cases of internal cold with external heat manifestations, one should first test with one or two doses. If there is no heat, one should switch to aconite, not hastily treating heat with cold medicine or cold with hot medicine.

In cases of pain and soreness in the joints and bones, the use of Qianghuo (Radix Notopterygii) and Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis) will stop the pain on the same day — this method is extremely effective.

In the case of Taiyang disease, the pulse may show yang floating and yin weak. Here, yang refers to the cun pulse, and yin refers to the chi pulse. This indicates that the disease is located in the upper part of the body, not the lower, and one must not mistake a weak yin pulse for yin deficiency.

The discipline of massage has been lost for a long time, yet this method is truly indispensable.

According to the Nanjing, the Hand Yangming, Hand Taiyang, and Hand Shaoyang meridians, when invaded by wind-cold and remain latent, are named "Jue headache," not to be confused with "Jueyin headache."

"True headache, with the hands and feet turning blue up to the joints, is untreatable and leads to death." In classical usage, "qing" (blue) and "qing" (clear or cold) were used interchangeably, referring to coldness. "True heart pain," with the hands and feet turning blue up to the joints, is also untreatable — in both cases, the hands and feet are cold.

三公坐而论道,圣君贤相之事也。姚际恒乃谓《素问》言多穿凿,且以黄帝与岐伯对问为荒诞。其隘甚矣。
姚又云:“《本草》汉志无之,汉平帝诏天下举通方术本草者,本草之名始见于此。”平帝既诏举知本草者,则汉以前之早有《本草》可知矣。而又曰:“此必东汉人作也。”则平帝乃诏举后汉时能知本草者耶?
《伤寒论》清谷之清,与清便之清,皆即圊字,圊即溷也。圊,《唐韵》七情切;《集韵》亲迎切,并音清。《说文》厕:清也。大徐曰:厕古谓之清,言污秽常当清除也。溷,《说文》:厕也;《唐韵》、《集韵》并胡困切;《集韵》苍经切,音青。
阴阳五行俱主岁远而言,十干甲丙戊庚壬为阳,乙丁巳辛癸为阴;角徵宫商羽,五太为阳,五少为阴,此言阴阳也。甲己合而化土,乙庚合而化金,丙辛合而化水,丁壬合而化木,戊癸合而化火,此言五行也。不明乎此,则云以火为丙,以水为癸者矣。

The Three Dukes sitting and discussing statecraft is the affair of a sage king and virtuous minister. Yao Jiheng, however, claimed that the Suwen is filled with forced and artificial interpretations, and further regarded the dialogue between the Yellow Emperor and Qi Bo as absurd. How narrow-minded this view is!

Yao further stated: “The Bencao is not mentioned in the Han dynasty records, yet during the reign of Emperor Ping, an imperial edict was issued calling for the selection of those knowledgeable in medical arts and the Bencao; it is here that the term Bencao first appears.” If Emperor Ping issued an edict seeking those who knew the Bencao, then it is evident that the Bencao had already existed before the Han dynasty. Yet he also said, “This must have been composed by someone from the Eastern Han.” Then was Emperor Ping issuing an edict to select those from the Later Han who knew the Bencao?

In the Shanghan Lun, the term qing in qinggu ("clear grains") and qingbian ("clear excrement") both refer to the character qing, which is the same as hun ("latrine"). Qing, according to the Tangyun, is pronounced qi qing; according to the Jiyun, qin ying; both readings are the same as the sound qing. In the Shuowen Jiezi, ce is defined as qing ("clear"). The great Xu Shen said: “In ancient times, ce was called qing, for filth was always to be cleared away.” Hun, according to the Shuowen, is also ce; in the Tangyun and Jiyun, it is pronounced hu kun; in the Jiyun, it is also cang jing, sounding like qing.

The concepts of yin-yang and the Five Elements are all discussed in terms of long-term temporal cycles. Among the ten heavenly stems, Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are yang; Yi, Ding, Si, Xin, and Gui are yin. The five musical tones—jiao, zhi, gong, shang, and yu—are classified as the five tai (great) and five shao (lesser), with the former being yang and the latter yin; this is the way yin-yang is explained. When Jia combines with Ji, it produces Earth; Yi with Geng produces Metal; Bing with Xin produces Water; Ding with Ren produces Wood; Wu with Gui produces Fire; this is the explanation of the Five Elements. If one does not understand this, one might mistakenly equate Fire with Bing and Water with Gui.

太阳病误下则成热实结胸;太阴病误下则成寒实结胸。误下之后,邪即内陷,陷则成实,理有固然。但在今则唯有误补而成实者,亦知误下尚可成实乎?
旋复代赭汤,治噫气不除。噫以声言。此不曰声而曰气者,即《论语》“出辞气”之气,谓噫出有食气也。
鞕,鱼孟切。音硬。
白虎汤治气分实热,桃仁承气汤治血分实热,亦有可用犀角地黄汤者,若以犀角代石膏用,则气血不分矣。
汗多亡阳,下多亡阴,皆谓亡津液也。阳明主津液所生病。
病之必问而后知之者,要须以不问为高。
少阳病用柴胡而汗出者,乃上焦得通,津液得下,胃气因和,故汗自出耳。非柴胡能发汗也。升葛亦然。
“吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者”十九字作一句读。此时之吐已下断,可真作吐已下断观耶?
四逆者,冷过肘膝也。手足厥冷,何可得谓之四逆?
鸡子黄走血分,故心烦不卧者宜之。其白走气分,故言声不出者宜之。

Sunyang disease, if mistakenly purged, becomes a case of heat-real syndrome with chest obstruction; Taoyin disease, if mistakenly purged, becomes a case of cold-real syndrome with chest obstruction. After a mistaken purgation, the pathogen immediately invades inwardly, and upon invasion, it becomes a real syndrome—this is a natural principle. Yet in the present day, only those mistakenly supplemented develop a real syndrome; does this mean that mistaken purgation cannot also lead to a real syndrome?

Xuan Fu Dai Zhe Tang treats persistent噫 qi (sighing) that does not resolve. 噫 is expressed through sound. Here it is not called "sound" but "qi," referring to the qi of the Analects of Confucius in the phrase "出辞气"—meaning the sigh arises with the qi of food.

鞕, pronounced yú mèng qiē, has the sound of "hard."

Bai Hu Tang treats real heat in the qi aspect; Tao Ren Cheng Qi Tang treats real heat in the blood aspect; in some cases, Xi Jiao Di Huang Tang may also be used. However, if rhinoceros horn is used in place of gypsum, the distinction between qi and blood is lost.

Excessive sweating leads to loss of yang; excessive purging leads to loss of yin—both are referred to as loss of body fluids. The Yangming channel governs the diseases arising from the loss of body fluids.

The illness that must be inquired about to be known—this is best left unasked.

In cases of Shaoyang disease where Bupleurum is used and sweating occurs, it is because the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, and the stomach qi thus harmonizes—hence the sweating occurs naturally. It is not Bupleurum itself that causes the sweating. The same applies to Sheng Ge San.

The phrase “after vomiting and purging have ceased, sweating occurs with cold extremities, rigid limbs that do not relax, and a weak, nearly extinguished pulse” should be read as a single sentence. At this moment, when vomiting and purging have ceased, can this truly be viewed as such?

"Four reverse" refers to coldness extending beyond the elbows and knees. If only the hands and feet are cold, how can this be called "four reverse"?

Egg yolk acts on the blood aspect, hence it is suitable for those with restlessness and inability to sleep. Its white acts on the qi aspect, hence it is suitable for those with inability to speak clearly.

伤寒病用白散方,不利进热粥一杯,利不止进冷粥一杯,是指巴豆言也。今则移之于大黄矣,试思服大黄而利不止,尚可吃冷粥乎?
读《伤寒论》须着意于治水之剂,大青龙汤清内扰之烦乱,故治表寒里热;小青龙治内蓄之水气,故治表热里寒。小青龙入太阳,治阳水之病,真武汤入少阴,治阴水之病,而五苓散、十枣汤、陷胸丸皆是。
古二陈汤本为六物,以治久咳,后人以之移治新嗽,乃去生姜、乌梅而为四味,此方之生姜、乌梅,即小青龙之干姜、五味子也,于四兽饮见之。
小柴胡汤为开通表里之剂,其旋复花汤,诸泻心汤,与夫黄连汤,干姜黄芩黄连人参汤,皆开通上下之剂。
都粱丸是白芷。举卿古拜散是荆芥。
六味丸者,本以酸苦甘辛咸淡之六味得名,非以六物为言也。
扁鹊玉壶丸,只用硫黄一味。
天王补心丹之桔梗,归脾丸之木香,七味白术散之葛根,玉屏风散之防风,俱不可少,若去之则非本方之义矣。

In treating shanghan (cold damage) disease, the Bai San Fang (White Powder Formula) is used: if there is no diarrhea, one should take a cup of hot porridge; if diarrhea continues, one should take a cup of cold porridge. This refers specifically to Ba Dou (Castor Bean). Now this principle has been applied to Da Huang (Rhubarb). Consider this: if one takes Da Huang and diarrhea continues, can one still eat cold porridge?

When studying Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), one must pay special attention to formulas that treat water disorders. Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) clears internal disturbance and confusion, hence it treats exterior cold and interior heat; Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) treats internal accumulation of water Qi, hence it treats exterior heat and interior cold. Xiao Qing Long Tang enters the Taiyang channel to treat diseases of yang water, while Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) enters the Shaoyin channel to treat diseases of yin water. Wu Ling San (Five-Ling Powder), Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), and Xian Xiong Wan (Sunken Chest Pill) are all of this category.

The classical Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was originally composed of six ingredients, used to treat chronic cough. Later practitioners applied it to treat newly onset cough, removing Sheng Jiang (fresh ginger) and Wu Mei (Chinese plum), reducing it to four ingredients. The Sheng Jiang and Wu Mei in this formula are the same as the Gan Jiang (dried ginger) and Wu Wei Zi (Schisandra) in Xiao Qing Long Tang, as seen in Si Shou Yin (Four Beasts Decoction).

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is a formula that opens the exterior and interior. Its Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), various Xie Xin Tang (Heart Purging Decoctions), as well as Huang Lian Tang (Coptis Decoction) and Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Huang Qin, Huang Lian, and Ginseng Decoction), are all formulas that open the upper and lower jiao.

Du Liang Wan (Du Liang Pill) is Bai Zhi (Angelica root). Ju Qing Gu Bai San (Ju Qing Gu Bai Powder) is Jing Jie (Schizonepeta).

The Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is named after the six flavors—sour, bitter, sweet, pungent, salty, and bland—not because it contains six ingredients.

Bian Que Yu Hu Wan (Bian Que Yu Hu Pill) uses only Liu Huang (sulfur) as its ingredient.

The Jie Geng (Platycodon root) in Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill), the Mu Xiang (Aucklandia root) in Gui Pi Wan (Spleen Returning Pills), the Ge Gen (Pueraria root) in Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder), and the Fang Feng (Saposhnikovia root) in Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) are all essential. If any of them are omitted, it no longer conforms to the original intent of the formula.

牛黄清心丸,以万氏一方为最稳。其方用西牛黄二分五厘,镜面辰砂一钱五分,黄连五钱,黄芩三钱,山栀三钱,郁金二钱,为末。丸如黍大,每服七八丸,如果温邪内陷包络,亦非此不能透入也。
肾者胃之关也,关门不开,故聚水而从其类,东垣所制通关丸,用黄柏、知母各一两,肉桂半之,最合。亦名滋肾丸。
舌为心之外候,其色当赤,而有时白如积粉者,白为肺金之色,反加心火之上,是为侮其所胜。
逍遥散本是八物,柴、归、三白各一钱,甘草五分,外尚有煨姜一片,薄荷五分,人皆忽之。其丹皮、山栀各一钱,则薛立斋于八物外所加也。
妇人临产为稳婆伤损,小水淋漓,以补脬散一方最妙。脬即妇人膀胱也。其方用生黄丝绢剪碎一尺,白丹皮连根一钱,白芨磨浓汁亦一钱,最妙。
败酱草一味,能化脓为水。治疡方中加入皂角刺三分,穿山甲三片,能引诸药至于病结之所。

Niuhuang Qingxin Wan is most reliable in the formula from Wan’s school. The formula uses Xiniuhuang (Western ox bile) two fen and five li, jingmian chensha (mirror-faced cinnabar) one qian and five fen, huanglian (Coptis) five qian, huangqin (Scutellaria) three qian, shanzhi (Gardenia) three qian, and yujin (Curcuma) two qian, all ground into powder. Make pills the size of millet grains, and take seven or eight pills each time. If a warm pathogen has invaded the pericardium, this formula alone is capable of penetrating to the affected area.

The kidney is the gate of the stomach. If this gate does not open, water accumulates and follows its kind. The formula Tongguan Wan, formulated by Dongyuan, uses huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) each one liang, and half that amount of rougui (Cinnamon bark), which is most appropriate. It is also known as Zishen Wan.

The tongue is the external manifestation of the heart. Its color should be red, but sometimes it appears white like accumulated powder. White is the color of the lung (metal element), and when it appears in excess over the heart fire, it is considered an insult to the element it should overcome.

Xiaoyaosan is originally composed of eight ingredients: chaihu (Bupleurum), danggui (Angelica), and the "three whites" (likely baishao, baizhu, and another white herb), each one qian, with five fen of gancao (licorice). In addition, there is a piece of weijiang (roasted ginger) and five fen of bohe (mint), yet these are often neglected by people. The danhpi (moutan root bark) and shanzhi (Gardenia), each one qian, were added by Xue Lizi beyond the original eight ingredients.

When a woman is giving birth and is injured by the midwife, resulting in dribbling or leakage of urine, the formula Bufa San is most effective. Puffu refers to the woman’s bladder. The formula uses one chi of raw yellow silk fabric cut into pieces, baidanhpi (white moutan root bark) with root one qian, and baiji (notoginseng) ground into thick juice, also one qian — this is the most effective method.

Baijiangcao (Houttuynia cordata), used alone, is capable of transforming pus into water. In ulcer treatments, adding three fen of zaojiao ci (soapberry thorn) and three pieces of chuanshanjia (pangolin scale) can guide the other herbs to the site of the disease.

脑漏、鼻渊等证,唯用白芷一两,辛夷仁、薄荷叶各五钱,苍耳仁炒去皮二钱五分,最能清风火之在巅顶者。
《经脉别论》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴厥阴也,一阳少阳也。厥阴之上,风气主之,少阳之上,火气主之。宗此以治,思过半矣。
银柴胡、胡黄连、青蒿子、左秦艽,功专骨蒸劳热。白丹皮去无汗之骨蒸,地骨皮去有汗之骨蒸。桑白皮去往来寒热之骨蒸。
洞泄即是水泄,用白蒺藜、野大蒜、萝卜荚、荠菜花四味,各三钱,煎服立效。以治水泄不止者最妙,此先母记得是家传方也。
画眉膏为小儿断乳,法极有验。方用:雄黄、雌黄、辰砂、麝香各二分,轻粉一分,山栀一个,共研为末,待小儿睡熟时,用麻油调擦两眉毛上,即不思乳,此后无憋弊。如能于伏断日如法用之犹合。
凡宜升之阳与宜补之阳异。凡宜补之阴与滋阴之药味,一误于不讲阳郁,一误于不讲阴气。

Conditions such as nao lou (brain leakage) and bi yuan (nasal obstruction), are best treated with one liang of bai zhi (angelica root), five qian each of xin yi ren (magnolia seed) and bo he ye (peppermint leaf), and two qian five fen of cang er ren (xanthium seed), roasted and peeled, which are most effective in clearing wind-fire that resides at the crown of the head.

As stated in the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Channels): when one yin and one yang congeal, it is called hou bi (throat obstruction). One yin refers to the jueyin meridian, and one yang refers to the shaoyang meridian. Above the jueyin, wind qi prevails; above the shaoyang, fire qi prevails. To treat according to this principle is to have already grasped more than half the insight.

Yin chai hu (silver sophora root), hu huang lian (tibetan gentian), qing hao zi (wormwood seed), and zuo qin jie (left-side gentian), are specifically effective for gu zeng lao re (bone-steaming fever and wasting heat). Bai dan pi (peony bark) treats gu zeng without sweat, di gu pi (lycium root bark) treats gu zeng with sweat, and sang bai pi (mulberry bark) treats gu zeng with intermittent chills and fever.

Dong xie (dysentery) is the same as shui xie (watery diarrhea). Use four ingredients—bai ji li (tribulus fruit), ye da suan (wild garlic), luo bo jie (radish pods), and ji cai hua (shepherd's purse flowers)—each three qian. Boil and take immediately; this is highly effective for treating persistent shui xie. This formula, my mother remembered, is a family-transmitted remedy.

Hua mei gao (eyebrow ointment) is a very effective method for weaning children. The formula consists of: two fen each of xiong huang (realgar), ci huang (orpiment), chen sha (cinnabar), and xiang xiang (musk), one fen of qing fen (calomel), and one shan zhi (gardenia fruit), all ground into a fine powder. When the child is asleep, mix with sesame oil and apply to both eyebrows. The child will then cease to desire milk, and afterward there will be no discomfort. If this method is used on the day of weaning, it is even more appropriate.

The yang that should be raised differs from the yang that should be supplemented. Similarly, the yin that should be supplemented differs from the herbs that nourish yin. One error arises from neglecting yang stagnation, and another from neglecting yin qi.

泄泻有开首即宜温中者,与痢不同。
东坡云:“我有病状,必尽情告医,使其胸中了然。然后诊脉,则疑似不能惑也。我本愈病,岂以困医为事哉。”今而有以不问医为高者矣。
王海藏曰:病人拱默,惟令切脉,试其知否。夫寒热虚实,此可以脉知之,然一脉管数十证,得病之由不可以脉知之。如伤于食,可由脉知之,可所伤何物,岂现于脉?故医者不可以不问,病者不可以不说。
《内经素问》无论真不真,总是秦汉以前书,《伤寒论》无论全不全,总可就其用法以治今人病。姚首源以《素问》为穿凿,以《伤寒论》为驳杂,均入诸伪书之列,不自知其与病人为仇也。
重病以领出死关,引入生路为事,病在关内,变端百出,一离此关,病虽未愈,无死机矣。
书本不载接方,以接方之无定也。然医全在接方上见本领,此必临证多而后能之。
病有本不是一剂可愈者,用药亦不必重。病有必恃此一剂见功者,用药则不可轻。

Diarrhea cases that require warming the middle from the outset are distinct from dysentery.
Su Shi once said: "If I have symptoms of illness, I will fully and honestly inform the physician, so that the physician's understanding is clear. Then, after taking the pulse, doubts and uncertainties will not be able to mislead. My purpose is to recover from illness—how could I take it upon myself to confuse the physician?" Yet today, there are those who consider not consulting a physician as a sign of superiority.

Wang Haicang said: "The patient remains silent and reserved, allowing only the taking of the pulse, to test whether the physician truly knows. Although cold, heat, deficiency, and excess can be discerned through the pulse, one pulse may correspond to dozens of conditions, and the cause of the illness cannot be known solely through the pulse. For example, if the illness is due to food, the pulse may indicate that, but can it reveal what specific food caused the injury? Therefore, the physician cannot afford not to ask, and the patient cannot afford not to explain."

The Suwen of the Huangdi Neijing, whether genuine or not, is still a text from before the Qin and Han dynasties. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), whether complete or not, can still be used in its methods to treat modern illnesses. Yao Shouyuan regarded the Suwen as speculative and the Shanghan Lun as confused and mixed, placing both among the category of forged books, without realizing that he is thereby making himself an enemy of the patients.

In treating serious illness, the task is to guide the patient out of the threshold of death and into the path of recovery. While the illness remains within this critical threshold, complications and changes may arise endlessly; once the patient has passed this threshold, even if the illness is not yet cured, there is no immediate danger of death.

Books do not record transitional prescriptions, because such prescriptions are not fixed. Yet a physician's true skill is fully revealed in their ability to use such transitional prescriptions, which can only be mastered through experience with many clinical cases.

Some illnesses are not curable with a single dose, and therefore the use of heavy medication is not necessary. Other illnesses require this single dose to show results, and thus the use of medication cannot be light.

胃脘痛一证,莫神于游山方,草果、延胡索、五灵脂、没药四味,亦名手拈散。
茯苓一味,为治痰主药,痰之本水也,茯苓可以利水;痰之动湿也,茯苓又可以行湿。
陈修园曰:肝胆为发温之原,阳明为成温之薮。
俗云:老来身体,如历年记其逢节发病也,此何故,盖此每交大节,皆为风寒营卫交替之时,此时用药,即当因所见之病而顺以去之,若一用补,则留病不去,病即因此而甚,故逢节发病断不可补。
病之自汗出者,即为有汗,属之病,仍以解肌得汗,方为去病之汗。
治风伤汗□阳病,当着意于水。治中风病当着意于火。
寒热温凉自是四种,温与热异,凉与寒亦殊,不得以温药即名之为热药,以凉药取名之为寒药。
《千金方翼》为《伤寒论》原源。
《伤寒论注》以成氏为最先。《金匮注》以赵以德为最先。
世间□郁病最多,达、发、夺、泄者,皆治郁之法。
目疾迎风下泪,责其有火,即心热则汗,肾热则溲之理,盖枫磷火于目,皮毛敛闭,郁其经阳,遂生里热,阳并于上,即五火独发之例也,安得不热蒸而泪流乎?即羞明怕日,拳毛倒睫,亦无不因于火。

The syndrome of epigastric pain is none more miraculous than the Youshan Formula, which consists of four herbs: grass fruit (Grassfruit), Corydalis yanhusuo, Five Spirit Fat (Poria), and myrrh. This formula is also known as Shouzhan Powder.

Poria alone is the principal herb for treating phlegm. The root of phlegm is water, and Poria can promote the drainage of water; the movement of phlegm is caused by dampness, and Poria can also move dampness.

Chen Xiuyuan said: The liver and gallbladder are the origin of the onset of warm diseases, while Yangming is the repository where such diseases fully develop.

It is commonly said: An elderly person's body is like a record of the years, noting when illness occurs on certain occasions. Why is this so? Because whenever major festivals arrive, it is a time when wind-cold and the defensive and nutritive qi alternate. At such times, when prescribing medicine, one should address the illness as it presents, removing it in accordance with its nature. If tonics are used, the illness will remain and even worsen. Therefore, when illness occurs on festivals, tonics must not be used.

A condition where the patient sweats spontaneously is considered a condition of spontaneous sweating. Only sweat obtained through resolving the exterior is considered true sweat that removes the illness.

In treating wind-damage that causes spontaneous sweating due to yang deficiency, one must focus on water. In treating stroke, one must focus on fire.

Cold, hot, warm, and cool are four distinct categories. Warm is different from hot, and cool is different from cold. One must not equate warm herbs with hot herbs or cool herbs with cold herbs.

Qianjin Fangyi (Wings to the Thousand Gold Prescriptions) is the source of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).

The earliest commentary on Shanghan Lun was written by Cheng Wuji. The earliest commentary on Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) was written by Zhao Yide.

There are many cases of stagnation diseases in the world. Pacifying, dispersing, purging, and eliminating are all methods for treating stagnation.

Eye diseases that cause tears when exposed to wind are due to fire. This is similar to the principle that heat in the heart causes sweating and heat in the kidney causes urination. Because fire accumulates in the eyes, the skin and hair close, blocking the yang of the meridians, leading to internal heat. Yang accumulates at the upper part of the body, which is an example of the five internal fires manifesting individually. How could it not result in heat-induced tears? Even photophobia, aversion to light, and inward-turned eyelashes are all due to fire.

鼠妇即《诗》所谓“〖虫伊〗□在室”,水湿所生虫也。
水湿之病,多见于太阴,脾水流湿也。火燥之病,多见于阳明,胃火就燥也。
太阴为三阴,故三阴疟者,太阴疟也。丹溪以发于子午卯酉日者为少阴,发于寅申巳亥日者为厥阴疟,发于辰戊丑未日者为太阴疟,恐有不然。
周慎斋曰:阳气足则阴气尽化为血,阳气不足,则阴气尽化为火。
自汗盗汗皆虚证也。阳虚则自汗,阴虚则盗汗。阳虚之汗必寒,阴虚之汗必热。然阳明实热之时,亦有自汗、盗汗者。
消渴病者,津液病也。上消以天花粉为神品;中消朽木煎汤,取腐可胜焦之义;下消饮缫丝汤代茶,并□半夏。
善忘属畜血证最多。
麻木两证,当分气血,气虚则麻,血虚则木。
癫痫两证当分水火,癫为阳病,火之病也;痫为阴病,水之病也,痰聚即是水病。痫属阴水为病也,水即是痰,痰盛有火。结于心胸之间,或因小劳,或因少睡,即猝然眩仆,有似中风,病发声或口作六畜声,将醒则吐涎沫。共有五痫,一以开痰解结为治,脉虚者可治,实则死。

The Mouse Beetle is what the Book of Poetry refers to as “〖虫伊〗□ in the room,” a creature born from dampness.

Dampness and moisture-related diseases most commonly manifest in the Taiyin, as the spleen’s water flows and produces dampness. Diseases of fire and dryness, on the other hand, are most commonly seen in Yangming, where stomach fire leads to dryness.

Taiyin is the three Yin meridian, hence, the three Yin malaria is specifically Taiyin malaria. Zhu Danxi classified malaria as arising on the days of Zi, Wu, Mao, You as Shaoyin; on the days of Yin, Shen, Si, Hai as Jueyin; and on the days of Chen, Wu, Chou, Wei as Taiyin. However, this classification may not be entirely accurate.

Zhou Shenzhai said: When Yang qi is sufficient, Yin qi is fully transformed into blood; when Yang qi is insufficient, Yin qi is fully transformed into fire.

Spontaneous sweating and night sweating are both signs of deficiency syndromes. Yang deficiency leads to spontaneous sweating, while Yin deficiency leads to night sweating. Sweating due to Yang deficiency is necessarily cold, while sweating due to Yin deficiency is necessarily hot. However, even during Yangming syndrome with actual heat, spontaneous and night sweats can also occur.

Diabetes is a disease of body fluids. For upper diabetes, Tianhuafen is considered the premier herb; for middle diabetes, a decoction made from decaying wood is used, based on the principle that decayed things can overcome scorched conditions; for lower diabetes, one should drink saosi tang as a substitute for tea, along with [an unspecified herb, likely Banxia].

Forgetfulness is most commonly associated with stagnant blood conditions.

The two symptoms of numbness and tingling should be differentiated between qi and blood. Qi deficiency leads to numbness, while blood deficiency leads to tingling.

The two conditions of dian and xian should be differentiated between water and fire. Dian is a Yang condition, a disease of fire; xian is a Yin condition, a disease of water. Accumulated phlegm is equivalent to a water disease. Xian is caused by Yin water, and water is phlegm; when phlegm is excessive, it is accompanied by fire. It gathers in the region of the heart and chest, and may be triggered by minor exertion or lack of sleep, leading to a sudden fainting episode resembling stroke. The patient may emit sounds resembling those of the six domestic animals, and upon waking, will spit phlegm or saliva. There are five types of xian, and all are treated by resolving phlegm and dispersing nodules. If the pulse is weak, the condition is treatable; if the pulse is strong, death is likely.

病七日以上,行其经尽,欲再作经者,针足阳明,不预针太编辑,故病至三阴,从无再传太阳之理,但转属阳明耳。
白虎汤行阳明内蒸之热,非解阳明外见之热也,故但有表热不用石膏。
数脉有二,非热盛即虚极。迟脉亦有二,寒者固迟,而热极亦能迟,实非迟,乃伏而不动耳。
未汗恶寒者,邪盛而表实;已汗恶寒者,邪退而表虚。汗出之后,大邪都既散,不得更有恶寒者矣,汗后而更恶寒,非虚乎?
病之内陷,谓邪向内陷,不能从外解也,今则以内陷为虚矣。
正虚邪实,邪与正争,故发战汗出而解。正不虚,邪未实,邪不与正争,故不战,汗出而解。邪正俱衰,阴阳自和,故不战不汗出而解。
服桂枝汤,必当先烦,乃汗出而解。服柴胡汤必蒸蒸而振,却发热汗出而解。此烦此振,下□战汗也,战而汗出,其病必解,不可疑是加病。
阳明病奄然发狂,濈然汗出而解者,亦是战汗。

When a disease lasts for seven days or more, having gone through its full channel progression, and if it is about to re-enter another channel, acupuncture should be applied to the Yangming channel of the foot, not pre-needling the Taiyang. Hence, once the disease reaches the Three Yin channels, it never again transmits back to Taiyang, but instead turns to Yangming.

Baihu Decoction treats the internal steaming heat of Yangming, not the external manifestation of Yangming heat. Therefore, when there is only exterior heat, gypsum should not be used.

A rapid pulse has two possible causes: either excessive heat or extreme deficiency. A slow pulse also has two possibilities: coldness causes it, but extreme heat can also cause a slow pulse. It is not truly slow, but rather hidden and motionless.

Before sweating and with aversion to cold, the pathogen is strong and the exterior is solid; after sweating and with aversion to cold, the pathogen has retreated and the exterior is weak. After sweating, the major pathogen has already dispersed; there should be no further aversion to cold. If after sweating there is still aversion to cold, is it not a sign of deficiency?

Internal collapse refers to the pathogen sinking inward and not resolving on the exterior. Today, however, internal collapse is considered a sign of deficiency.

When righteous qi is deficient and the pathogen is strong, the pathogen and body struggle, resulting in chills and sweating, and resolution. When the body is not deficient and the pathogen is not strong, the pathogen does not fight the body, so there is no chills, only sweating and resolution. When both pathogen and body are weak, yin and yang naturally harmonize, so there is neither chills nor sweating, and the disease resolves.

When taking Guizhi Decoction, one must first feel restlessness, then sweat and resolve. When taking Xiaochaihu Decoction, one must feel feverish and shiver, then develop fever and sweat to resolve. This restlessness and shivering is the "war sweat." When there is chills and sweating, the disease must resolve; it should not be suspected to be an added illness.

In Yangming disease, if a patient suddenly becomes delirious and sweats profusely to resolve, it is also a war sweat.

未经汗下而燥者,为阳盛致燥之阳明,必以撤热为急。已经汗下而燥者,为夺血致燥之阳明,则以滋燥为主,滋阴药之先后缓急,以此为准。
同一呕也,其发热恶寒而呕者,属太阳。寒热往来而呕主,属少阳。但发热不恶寒而呕者,属阳明。故凡呕当分三阳而治之。其无寒无热而呕者,则取诸中焦。
病之初传阳明,尚有营卫之分,过此则不论营卫矣。
古人谓阳气为阳,而于阳邪亦为阳;于阴气为阴,而于阴邪亦为阴。
头汗出,为阳郁于表,非阳虚相上也。
少阴用麻黄,证皆发热无汗《论》中不言无汗者,阴不得有汗,无庸言也。
六经之病,以证分之,于读书时先明何经作何证,则于临病时方可知何证为何经,在病者可□告人□是何经病也,故必先读书而后临证。
阳邪多结于上,阴邪多结于下,故上焦之结多热,下焦之结多冷。
营卫之流行,皆本肾中先天之气,故曰卫气,营气,皆以气言。

Those who are dry without having undergone sweating or purgation are cases of Yangming syndrome caused by excessive Yang heat; in such cases, clearing heat must be the priority. Those who are dry after having undergone sweating or purgation are cases of Yangming syndrome caused by blood deficiency; in such cases, moistening dryness is the main principle, and the sequence, urgency, and timing of Yin-nourishing herbs should be guided by this standard.

Though it is the same symptom of vomiting, those who vomit with fever and aversion to cold belong to the Taiyang stage. Those who vomit with alternating chills and fever belong to the Shaoyang stage. Those who vomit with fever but no aversion to cold belong to the Yangming stage. Therefore, all cases of vomiting must be differentiated among the three Yang stages and treated accordingly. Those who vomit without chills or fever are treated by addressing the middle jiao.

At the initial stage of disease transmission to Yangming, there is still a distinction between Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi; beyond this stage, however, the distinction between Ying and Wei is no longer considered.

Ancient physicians referred to Yang qi as Yang, and also called Yang pathogenic factors Yang; they referred to Yin qi as Yin, and also called Yin pathogenic factors Yin.

Sweating only on the head indicates Yang stagnation at the surface, not upward movement due to Yang deficiency.

In the treatment of Shaoyin syndrome with Ma Huang, the syndrome always includes fever without sweat. The classical texts do not mention the absence of sweat, because Yin syndromes cannot have sweat; it is unnecessary to state it.

The diseases of the Six Channels are differentiated based on symptoms. When studying, one must first understand what symptoms correspond to which channel; then, when encountering a patient, one can determine which channel corresponds to which symptom. Thus, the patient may be informed which channel is affected. Therefore, one must first study the classics before diagnosing patients.

Yang pathogenic factors tend to accumulate in the upper part of the body, while Yin pathogenic factors tend to accumulate in the lower part. Therefore, the accumulation in the upper jiao is often hot, while the accumulation in the lower jiao is often cold.

The circulation of Ying and Wei qi is based on the innate qi from the kidney. Hence, the terms "Wei qi" and "Ying qi" are both terms referring to qi.

温病不恶寒,热从里生也;中暍汗出恶寒,以暑于表入也。温病之脉浮而实;中暍则浮而虚,以暑伤气也。温病传变无定;中暍则不传,不食则死。温病初起不过欲饮;中暍初起即大渴引饮。温与暑以此为辨。
中暍与伤寒相类,伤寒初起无汗不渴;中暍初起,渴而汗出。中热与温病相类,温病初起渴不恶寒;中暍初起恶寒而渴。
同一烦躁也,太阳烦躁用青龙,阳明烦躁用白虎,少阴烦躁用真武。
仲景法之者于存津液,夫人而知之矣,其所以存津液者,汗吐下和寒温之六法也,六法之中,尤以急下存阴为刻不可缓。贱用滋腻之药,以为可存津液者,适与六法相反,故有病无一治。
温病起于中焦,而或浮越于上焦,波及于下焦,一治其中,则上下皆安。若独见于上下焦者,便不是温病。
河间有云,古人以百病为杂病,惟伤寒名曰大病。河间论温者也,故无所谓大病,即是说温,即是说伤寒中之温病,故又曰内有阴寒者,止为杂病,终不能为汗病也。

Warm disease does not present with aversion to cold, as the heat arises internally; heatstroke presents with sweating and aversion to cold, because the summer heat enters from the exterior. In warm disease, the pulse is floating and tight; in heatstroke, it is floating and weak, because the summer heat injures the qi. Warm disease has no fixed pattern of transmission or progression; heatstroke does not transmit, and if the patient does not eat, death occurs. In the early stage of warm disease, the patient may only feel a desire to drink; in the early stage of heatstroke, the patient experiences intense thirst and drinks eagerly. Thus, warm disease and heatstroke are distinguished by these features.

Heatstroke resembles cold injury (shanghan); in cold injury, at onset there is no sweating and no thirst; in heatstroke, at onset there is thirst and sweating. Heatstroke and warm disease resemble each other; in warm disease, at onset there is thirst but no aversion to cold; in heatstroke, at onset there is aversion to cold and thirst.

Although the same in presenting with restlessness and irritability, in the Taiyang stage it is treated with the Qinglong formula, in the Yangming stage with the Baihu formula, and in the Shaoyin stage with the Zhenwu formula.

Zhang Zhongjing's method was to preserve body fluids — this is known to all. The means by which body fluids are preserved are the six methods: sweating, vomiting, purging, harmonizing, using cold, and using warmth. Among these, the urgent purgation to preserve yin is most critical and cannot be delayed. Those who cheaply use greasy or nourishing herbs, thinking they can preserve body fluids, are actually opposing the six methods, and thus, when there is illness, there is no effective treatment.

Warm disease originates in the middle jiao, but may rise to the upper jiao or spread to the lower jiao. If the middle is treated, the upper and lower will also be pacified. If the condition is only seen in the upper or lower jiao, it is not warm disease.

Huang Rengui once said: "Ancient people classified all diseases as miscellaneous illnesses, but called cold injury a 'great illness.'" Huang Rengui discussed warm disease, so there was no such thing as a "great illness" for him — to speak of warm disease is to speak of the warm aspect within cold injury. Therefore, it is said that if there is internal yin-cold, it is only a miscellaneous illness, and cannot be considered a "sweat disease" (shanghan).

疟兼他经则有之,未有不涉于少阳者,非独为少阳病也。
凡为医者,且先存见病用药之心,然后再论其见地之明昧,手法之高低,即使当时尚未极高明,他日亦必成良医。
谚云:“十个医十个法”,此言不然,以病者只有一个人也,自当只有一个法。
阴盛阳亦脱,不是阳虚而脱也。阳盛阴亦脱,不是阴虚而脱也。
姜枣至微者矣,而具扶正达邪之妙。
有病疟而一日轻一日重者,余谓轻日是重日,重日是轻日,必使两日并重,方得逐日逼轻,已而果然。
岐伯曰:“谨熟阴阳,毋与众谋。”何以阴阳两端,不可谋之于众。可见众人口中之阴阳,非即岐伯意中之阴阳矣,表里寒热虚实之旨皆然。
《内经》言“热未已寒病复归”句下有言:“寒未已热病复归之。”意在非独说一面也。
膀胱不利为癃,经曰:有癃者一日数十溲,此与滞下注之里急后重相似,皆为下焦之火郁也,故皆无止涩之理。

Malaria may involve other meridians, but there is no case that does not involve the Shaoyang meridian; it is not merely a Shaoyang disease.
All who are physicians should first have the mindset of treating the disease as it appears, and only then may one discuss the clarity or obscurity of their understanding and the skill or lack thereof in their techniques. Even if one is not yet highly skilled at the time, in the future they will surely become a competent physician.
A proverb says: “Ten doctors, ten methods.” This saying is not correct, for the patient is only one person, and thus there should be only one method.
When Yin is excessive, Yang may also be lost, but this is not necessarily due to Yang deficiency. When Yang is excessive, Yin may also be lost, but this is not necessarily due to Yin deficiency.
Ginger and jujube are among the most humble of herbs, yet they possess the subtle power to support the body’s righteous qi and expel pathogenic factors.
In cases of malaria where the symptoms alternate between light and heavy on successive days, I say that the lighter day is in fact the heavier one, and the heavier day is in fact the lighter one. One must treat both days as equally severe in order to gradually bring the condition to a lighter state. In the end, this proved to be the case.
Qibo said: “Be thoroughly familiar with Yin and Yang, and do not seek counsel from the crowd.” Why is it that the principles of Yin and Yang cannot be discussed with the masses? It is evident that the Yin and Yang spoken of by the common people are not the same as those intended by Qibo; this applies equally to the principles of exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess.
The Huangdi Neijing states: “When heat has not yet subsided, cold disease may return.” Following this statement, it says: “When cold has not yet subsided, heat disease may return.” The intent here is not to speak of only one aspect.
When the bladder is not functioning properly, it is called long (urinary retention). The classics state: “Those with long may urinate many times in a single day.” This condition is similar to dizhi (dysentery), which is characterized by a sensation of urgency and pressure in the rectum. Both are due to stagnation of fire in the lower jiao, and therefore, there is no rationale for using astringent or stopping methods.

病有虚而不可攻者,补中自有攻意,善补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒。若为实证,则不可以作此说。实与误补,虚而误攻,其误同,其祸亦同。
运气之学坏于马元素之徒,至以某年生人,以某日得病,当用某药为言,此丹溪之说也。其后再有程德斋作《伤寒钤法》以得病日之干支为主,自有此等人,而运气之说,于是乎不可通矣。
《宋史•仁宗本记》:“至和元年正月,碎通天犀和药以疗民疫。嘉祜五年五月,京师民疫,选医给药以疗之。”此所谓疫,即《说文》皆病之疫,朝廷为之选医给药,必非一人独病温矣。
尝见一书有曰:余素不喜用热药。夫治寒以热,治热以寒,皆治法也。用寒用热岂有视乎医家之爱憎者!
苦寒伐胃之说,为虚寒者言之也,若实热证,则非苦寒无以去病而保胃。
宋时有窦材者,自称第三扁鹊,谓仲景但\能治小病,狂诋〖讠其〗之。余谓此真能读仲景书者,可见人若能用仲景法,方可使病不大也。

There are diseases that are deficient but cannot be treated with aggressive therapies; within the act of tonifying, there is already an intention to resolve disease. To skillfully tonify Yin is in fact the method to treat Heat, and to tonify Yang is in fact the method to treat Cold. If it is a case of excess, however, this principle cannot be applied. Treating excess with tonics and treating deficiency with purgatives—both are errors, and both bring the same harm.

The study of the Five Phases was ruined by the followers of Ma Yuansu, who even claimed that for someone born in a certain year and who falls ill on a certain day, a certain medicine should be used. This is the theory of Danxi. Later, Cheng Dezhi composed Shanghan Qianfa (The Key Methods of Cold Damage), which takes the heavenly stems and earthly branches of the day of illness as the main basis. Because of people like this, the theory of the Five Phases has now become incomprehensible.

From Song Shi (History of the Song Dynasty), Benji (Biography of Emperor Renzong): "In the first month of the first year of Zhihe, the 'Tongtianxi' (a precious horn) was crushed and mixed with medicine to treat a public epidemic. In the fifth month of the fifth year of Jiayou, an epidemic broke out in the capital, and physicians were selected and medicine provided to treat it." This so-called "epidemic" is the same as the term yì in Shuowen Jiezi (Explanation of Characters), meaning "a disease that affects all." The court selected physicians and provided medicine for it; this was certainly not a case where only one person had a cold.

I once saw a book that said: "I have always disliked using hot medicines." To treat Cold with Heat, and to treat Heat with Cold—these are all treatment methods. Should the use of cold or hot medicines depend on the physician’s likes or dislikes?

The saying that "bitter and cold medicines damage the stomach" is said in reference to those with deficiency-cold. If it is a case of excess-heat, then without bitter and cold medicines, the disease cannot be removed and the stomach cannot be preserved.

In the Song dynasty, there was a man named Dou Cai, who called himself the "Third Bianque." He claimed that Zhang Zhongjing could only treat minor illnesses, and he wildly criticized him. I say that this person is truly one who has read Zhang Zhongjing’s writings. It can be seen that if people can use Zhang Zhongjing’s methods, then diseases will not become great.

石膏不可煅,煅则为石灰,性反热矣。
药之能起死回生者,惟石膏、大黄、附子、人参。有此四种之病,则一剂可以回春。此外皆不尽然。
七十二种风,不闻有七十二种治法;三十六中痛,亦不闻有三十六种治法。且曰一方可以通治,则何必有七十二、三十六之分乎?此不过言风病、痛病之多耳。
刮痧之法,亦妙法也。张景岳有《刮痧新探》。
六味地黄丸统治伤寒病,赵养葵《医贯》之说也,汪讱庵取以冠《医方》之首大误病人。
渴甚而呕者,必以饮水多之故。呕甚而渴者,必以津液伤之故。
病有初中末三传,而初中末三传之期,亦无一定,要不可以不分。
春夏温热,岂独用药之异于冬寒哉!尝见人家于温热亦用重茵复帐,甚至有以红毡罩窗者,实大忌也。
病以汗解,药到则自然得之,即冬月正伤寒亦然。乃有在夏之病,亦欲以温覆取汗,则大不然。
病自有宜于寒凉药者,但不可咨食生冷,惟梨汁、蔗汁、西瓜汁不在此例。

Gypsum should not be calcined, for when it is, it becomes lime, and its nature turns hot instead.

The medicines capable of reviving the dying are only gypsum, rhubarb, aconite, and ginseng. If a condition involves any of these four diseases, a single dose may restore health. Beyond these, however, this is not always the case.

There are seventy-two kinds of wind diseases, yet I have never heard of seventy-two corresponding treatment methods; there are thirty-six kinds of pain, yet I have never heard of thirty-six corresponding treatment methods. If one formula can treat all, then why distinguish between seventy-two and thirty-six? This is merely a way of indicating the great number of wind-related and pain-related conditions.

The method of guasha is also an effective treatment. Zhang Jingyue wrote a treatise titled New Inquiry into Guasha.

The claim that Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) can treat all cases of cold injury is found in Zhao Yangkui’s Yiguan. Wang Ren’an included this idea at the beginning of his Yifang (Collection of Medical Formulas), greatly misleading patients.

In cases of severe thirst accompanied by vomiting, it is certainly due to excessive fluid intake. In cases of severe vomiting accompanied by thirst, it is certainly due to damage to the body’s fluids.

Diseases have three stages: initial, middle, and late. The timing of these stages is not fixed, yet they must not be ignored.

In the warm and hot seasons of spring and summer, is it only in the use of medicine that we differ from the cold of winter? I have seen people in warm weather also use multiple layers of bedding and curtains, and even cover their windows with red felt — this is indeed a great taboo.

A disease that resolves through sweating will naturally produce sweat when the medicine is administered, even in the case of a true cold injury in winter. Yet there are cases in summer where people also wish to use warm coverings to induce sweating — this is greatly incorrect.

Some diseases are suitable for treatment with cold and cooling medicines, but one should not consume raw and cold foods. However, pear juice, sugarcane juice, and watermelon juice are exceptions to this rule.

甘有淡义,不独以甜为甘也。《书》:“稼穑作甘”,《礼记》:“甘受和”,皆言淡,故石膏之甘,不同于麦、地。
《周礼》:“秋时有疟寒疾。”贾《疏》谓非火□金。
张刘李朱为金元四大家,张谓洁古,或曰子和,当以洁古为是。李士材乃以张为仲景,谬甚。
世俗所称伤风者,不发热,但有咳嗽清涕、鼻塞声重而已,非《伤寒论》之中风也,故不传变。
治咳须分新久,新咳宜泄,久咳宜敛。新咳误敛,则风寒不出,久咳更泄,则肺叶开张,皆足以成医怯。新久当以年计,不以月日计。
《伤寒论》口中和三字,最应着眼,口中和则不燥渴,燥渴则口中不和。一用附子,一用石膏,而以背皆微恶寒,辨之宜审。
恶风者不必皆恶寒,恶寒者未有不恶风。
阳明经热,但用膏知;阳明府热,始用硝黄,以燥屎之有无为辨。
《伤寒论》之往来寒热,,与疟相似,而实不同。凡疟当未作之前,已解之后,饮食行动即如平人,以此为辨。

The Term Gan (甘) Has a Subtle Meaning, Not Solely Sweetness. As stated in the Book of Documents: "The cultivation of grain produces sweetness," and in the Book of Rites: "Sweetness receives harmony"—both refer to a subtle or mild quality. Thus, the sweetness of gypsum differs from that of wheat or earth.

The Rites of Zhou mentions: "In autumn, there are fevers and cold diseases." Jia’s commentary says this is not related to fire or metal (the missing character likely being 属, meaning "belonging to").

Zhang, Liu, Li, and Zhu are known as the Four Great Masters of the Jin-Yuan Period. Zhang is referred to as Jiegu, or sometimes as Ziheng, but Jiegu is the correct attribution. Li Shicai, however, mistakenly identifies Zhang as Zhongjing, which is greatly erroneous.

The common understanding of "cold" (伤风) refers to a condition without fever, but with only symptoms such as coughing, clear nasal discharge, nasal congestion, and a heavy voice. This is not the "wind injury" (中风) described in the Treatise on Cold Damage Disorders, and therefore does not progress to more serious conditions.

In treating cough, one must distinguish between new and long-standing cases. A new cough should be treated by dispersing (泄), while a long-standing cough should be treated by astringing (敛). If a new cough is mistakenly treated with astringents, the wind-cold will not be expelled. If a long-standing cough is treated with dispersing methods, the lungs may become overly open, and both errors can lead to a weak or ineffective treatment. The distinction between new and long-standing should be made by years, not by months or days.

The three-character phrase “mouth is harmonious” (口中和) in the Treatise on Cold Damage Disorders is most worthy of attention. When the mouth is harmonious, there is no dryness or thirst; when there is dryness or thirst, the mouth is not harmonious. One treatment uses fu zi (附子), another uses shi gao (石膏), and both are used in cases where the patient has a slight aversion to cold (微恶寒). The differentiation between these cases must be carefully considered.

Those who dislike wind may not necessarily dislike cold, but those who dislike cold always dislike wind.

In Yangming meridian heat, only gao zhi (膏知, likely referring to shi gao and zhi mu) is used. In Yangming organ heat, xiaohuang (硝黄, likely referring to mang xiao and da huang) is used, with the presence or absence of dry feces as the distinguishing factor.

The "intermittent chills and fever" (往来寒热) described in the Treatise on Cold Damage Disorders is similar to malaria, but they are in fact different. In the case of malaria, before an attack and after it has subsided, the patient’s diet and actions are normal, and this is the key point of distinction.

问疾礼也,而最累病人,然总不可使与病人多语,甚者不可令至病榻四旁。
病加于小愈,故病后之谨慎,当十倍于病前,胃口初开,切忌多食,仲景所以有损谷则愈之训。
加病之与病去,外象相似,最宜分别,故衄后无再汗之理,余可以此类推。
仲景于热之自表而里者,曰翕翕发热与热之自里而表者,曰蒸蒸发热。翕翕、蒸蒸,即表热、里热之分。
病一至于阳明,无论风寒暑温,同归火化,故六因之病,不入阳明,皆无火象。
宋人书有以“敦阜之纪”、“敦阜之土”为厚阜者,避光宗名〖忄享〗之讳也,非改经文。
同一湿也,寒湿可用姜附,湿热可用黄连。
病之始为恶寒之甚者,即为发热之机,盖为人身自有之阳气为之也。
虚有各种之虚,补有各种之补。
虚寒之寒,不即是冷。虚热之热,不即是火。
风寒以解表为主,温热以清里为主,故伤寒成温,亦专清里,表谓太阳,里谓阳明,非泛言藏府之表里也。

Visiting the sick is a matter of etiquette, yet it is most burdensome to the patient; nevertheless, one should not allow excessive conversation with the sick, and in severe cases, one should not even permit them to approach the bedside.

When illness recurs after a minor recovery, caution after illness should be tenfold that before illness. When the appetite first returns, one must strictly avoid overeating—this is why Zhang Zhongjing taught that reducing food intake leads to recovery.

The worsening of illness and the departure of illness may present similar external symptoms, so it is most important to distinguish between them. Thus, after a nosebleed, there is no justification for inducing another sweat; other cases can be reasoned in a similar way.

Zhang Zhongjing described the heat that moves from the exterior to the interior as xixi fei re (flickering heat), and the heat that moves from the interior to the exterior as zhengzheng fei re (steaming heat). Xixi and zhengzheng are thus the distinctions between exterior heat and interior heat.

Once a disease reaches the Yangming stage, regardless of whether it is caused by wind, cold, heat, or dampness, it is transformed into fire. Therefore, diseases caused by the six external pathogens, if they do not reach Yangming, will not present fire symptoms.

Song dynasty medical texts changed the terms “Dunfu zhi ji” (“Dunfu’s cycle”) and “Dunfu zhi tu” (“Dunfu’s earth”) to “Houfu” (“thick earth”) to avoid the name of Emperor Guangzong (whose name was Shang), not to alter the classical text.

Though it is the same dampness, cold-damp can be treated with ginger and aconite, while damp-heat can be treated with Coptis.

The initial stage of severe chills is the sign of impending fever, for this is due to the natural yang qi of the body.

Deficiency takes many forms, and so too does supplementation.

The cold of deficiency-cold is not the same as cold, and the heat of deficiency-heat is not the same as fire.

Wind-cold diseases are primarily treated by resolving the exterior, while warm-heat diseases are primarily treated by clearing the interior. Therefore, when cold injury turns into warm disease, one should focus solely on clearing the interior. Here, “exterior” refers to Taiyang and “interior” refers to Yangming—not the general internal and external of the zang-fu organs.

学医自《伤寒论》入手者,始而难,继而易。自后世诸家入手者,始若甚易,继则大难矣。
六经之病要分看,又要合看,总以胸中先有六经之病,然后目中乃有六经之证。
昔人所谓破气药者,破气中之滞者也。昔人所谓票血药者,破血中之结者也。气血既有所滞,非破不可,岂有一用此药,即将人之气血而破之乎?
病在经宜汗,在府宜下,此定法也。乃有谓中府宜汗之,中藏宜下之者,并以脉浮恶风寒之明明为中经者为中府,大便秘结之明明中府者为中藏,于是乎经之与府,汗之与下,遂无定法,势必有里实已具而仍用汗,藏真失守而仍用下者矣!
世之好言补虚者,每云正气大旺,则外邪不能侵犯,此□未病者言之则可。若其人即既病也,则外邪已经侵犯矣,已有侵犯,则必先去其侵犯,正乃不伤,若仍执此说,则邪之不去,有日见其虚而已。
案者断也,必能断乃可云案。方者法也,必有法乃可云方。

Those who begin their study of medicine with Shanghan Lun find it difficult at first, but easy later on. Those who begin with the schools of later generations find it easy at first, but very difficult later on.

The diseases of the Six Channels must be examined separately, yet also viewed as a whole. In general, one must first have internal disease of the Six Channels in the body before external symptoms of the Six Channels can appear.

What ancient scholars called "herbs that break qi" are those that resolve stagnation within qi. What ancient scholars called "herbs that break blood" are those that resolve stagnation within blood. When qi and blood become obstructed, they must be resolved; how could the use of such herbs break a person’s qi and blood?

When disease is in the channel, sweating is appropriate; when it is in the腑, purgation is appropriate. This is the established method. Yet some claim that when disease is in the腑, sweating is appropriate, and when it is in the藏, purgation is appropriate. They even equate the clear signs of floating pulse and aversion to wind and cold—clear indicators of disease in the channel—with disease in the腑, and equate the clear signs of constipation—clear indicators of disease in the腑—with disease in the藏. Thus, the distinction between channel and腑, and between sweating and purging, has become without fixed principles, and inevitably there are cases where internal fullness is already present yet sweating is still used, and where the true essence of the藏 has been lost yet purging is still applied!

Those who often speak of tonifying deficiency often say that when righteous qi is strong, external pathogens cannot invade. This may be said of those who have not yet fallen ill. But if a person is already ill, then external pathogens have already invaded. Once invaded, one must first remove the invasion, and only then will righteous qi remain unharmed. If one still clings to this view, the pathogen will not be removed, and one will see the deficiency become more evident day by day.

A "case" is a diagnosis; one must be able to make a diagnosis before it can be called a case. A "formula" is a method; one must have a method before it can be called a formula.

《本草从新》于人参、生地下云:“治伤寒瘟疫。”何以伤寒之外只有瘟疫?人参下又云:“庸浅之辈,不察虚实,但见发热,动手便攻。”此种句不知何以教人!
景岳、石顽皆以温疫置之杂证,而所论则皆温热,以其不知温热即是伤寒门中之病,故不于伤寒门中言之,而一作杂证,即不更用伤寒方,所以温热无一可活。
升发之药,有自下升上者,以其邪之下陷也;有自里升表者,以其邪之不达于表也。若一升而即脱者,率不用升法。
有小便不通而用升麻者,以为若酒注然,上窍开则下窍自通也。今有以此法言之于大便秘结者矣。
人之因虚而病者,谓之弱证。此外则以无病为虚,有病为实,故赵以德曰:邪在于气则气实,邪在于血则血实。
医者每曰邪在何经,病家闻一邪字则便以为祟也,乃弃医而就巫,有时即祟果凭之。
病之初入阳明者,尚有营卫之分,故有桂枝、麻黄两法,过此则不论营卫,而当不用桂麻矣。

Bencao Congxin states regarding ginseng and its raw root: “It treats epidemic fevers and pestilence.” Why is it that only ‘pestilence’ is mentioned in addition to ‘epidemic fevers’ (伤寒)? Further below, it says: “Superficial and unskilled physicians fail to distinguish between deficiency and excess, and merely seeing fever, they immediately resort to aggressive treatment.” Such wording, one wonders, how can it possibly instruct people?

Both Jingyue and Shiwán classified warm pestilence among miscellaneous diseases, yet in their discussions they all spoke of warm and hot syndromes. This is because they did not recognize that warm and hot diseases are indeed part of the category of cold damage (伤寒) disorders, and so they did not discuss them within the framework of cold damage, but instead, once categorized as miscellaneous diseases, they no longer used cold damage formulas. Therefore, in the treatment of warm and hot diseases, there is not a single case that can be saved.

Herbs that raise and elevate qi include those that ascend from below to above, because the pathogenic factor has sunk inward; and those that ascend from the interior to the exterior, because the pathogenic factor has not reached the surface. If a patient collapses immediately upon ascending, such ascending methods are generally not used.

There are cases in which Shengma (升麻) is used for urinary retention, thinking that it is like pouring wine — if the upper orifices are open, the lower orifices will naturally become unobstructed. Today, some even apply this method to cases of severe constipation.

A person who falls ill due to deficiency is termed a 'weak syndrome' (弱证). Beyond this, however, some consider the absence of disease as a sign of deficiency, and the presence of disease as a sign of excess. Hence, Zhao Yide said: “When the pathogenic factor resides in the qi, the qi becomes full; when it resides in the blood, the blood becomes full.”

Physicians often ask, “In which meridian is the pathogen located?” When patients hear the word “pathogen” (邪), they immediately think it is a supernatural or demonic possession, and so they abandon medicine for the practice of witchcraft. At times, the possession may indeed be real.

In the early stages of a disease entering the Yangming channel, there is still a distinction between nutritive and defensive qi, hence the use of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) formulas. Once this stage has passed, however, there is no longer a distinction made between nutritive and defensive qi, and the use of Gui Zhi and Ma Huang should no longer be considered.

葛根之有桂麻者,名葛根汤,葛根之有芩连者,名葛根黄连黄芩他刀,而前人于阳明用葛根芩连汤,或亦有但曰葛根者,明者知其谓有芩连之葛根汤也,昧者则仍视作有桂麻之葛根汤。又以初传阳明,亦或有宜用桂麻二汤时。于是而于阳明证,遂不能出卓见矣。是知二汤之葛根,亦若青龙、白虎之石膏,其当用白虎石膏时,安得用青龙之石膏耶!
孟□有《本事诗》,杨元善有《本事曲》,许学士因之成《本事方》,余亦欲效其体以纪事,而治验既多,难以悉载。
医书有一证示一治法,不言兼证也,尤不能言先作何证,后见何证也。故贵多读书,尤贵多临证。
士不谈五道,则樵夫笑之,何独于窍道而有道不谈道之说耶?
闭之与脱,截然两途。闭者邪气固束于外,元气安□在内。脱者邪气大伤其元,元气不就其邪。脱者泻之,气绝即死。闭者补之,邪锢而死。
病至舌黑、齿焦、唇裂,莫不以为燥,至于此自应纯用滋润药矣,而仲景于此只用厚朴、枳实之燥,大便一通,其燥即去,一用滋药,自此不再润矣。

When the formula contains Gui Zhi and Ma Huang along with Ge Gen, it is called Ge Gen Tang (Gegen Decoction). When it contains Huang Qin and Huang Lian along with Ge Gen, it is called Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen Huanglian Huangqin Decoction). Previously, in the treatment of Yangming syndrome, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang was used; sometimes, however, it was simply referred to as Ge Gen Tang. A discerning physician would recognize that the mention of Ge Gen Tang in this context refers to the version containing Huang Lian and Huang Qin, whereas an unwise physician would still regard it as the version containing Gui Zhi and Ma Huang. Moreover, in the early stage of Yangming syndrome, there may still be instances where Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are appropriately used. As a result, physicians have failed to offer clear and distinct insights regarding the treatment of Yangming syndrome. Thus, we can see that Ge Gen in these two formulas is like Shi Gao (gypsum) in Qing Long Tang and Bai Hu Tang — when Bai Hu Tang is indicated, how could one possibly use Shi Gao from Qing Long Tang?

Meng Yuanlao composed Shi Shi Shi (The Anecdotal Poems), Yang Yuanshan composed Shi Shi Qu (The Anecdotal Songs), and Xu Shuwei followed their example to compile Shi Shi Fang (The Anecdotal Prescriptions). I too wish to follow this model to record cases, yet with so many successful treatments, it is difficult to record them all.

Medical texts often present one syndrome and one treatment, without mentioning accompanying syndromes, and even less so do they indicate the order in which symptoms appear — first one condition, then another. Therefore, it is most important to read widely, and even more important to gain experience through clinical practice.

If a scholar does not discuss the five channels, even a woodcutter would mock him. How then can there be a saying that one should not talk about the pathways when it comes to the channels?

Obstruction and collapse are entirely distinct conditions. In obstruction, pathogenic factors are tightly bound on the exterior, while the fundamental qi remains safely within. In collapse, the pathogenic factors severely injure the fundamental qi, and the body's qi does not succumb to the pathogenic factors. In collapse, one must purge; if not, the patient will die from loss of qi. In obstruction, one must tonify; otherwise, the pathogenic factors will become entrenched, and the patient will die.

When a patient presents with a black tongue, scorched teeth, and cracked lips, it is commonly assumed to be a case of dryness. Therefore, one might expect that purely nourishing herbs should be used. However, Zhang Zhongjing, in such cases, used only the drying herbs * Hou Pu* (Magnolia officinalis) and Zhi Shi (Citrus aurantium). Once the bowels are opened, the dryness dissipates. If nourishing herbs are used instead, the dryness will not return.

《云笈七签》引《阴阳应象大论》:“冬伤于寒,春必病温”作“冬伤于汗,春必病温”。凡《内经》之言精,皆是言汗,此作“汗”字,正与《金匮真言》称“夫精者身之本也,故藏于精者,春不病温”。可以互证。而《评热论》所言,“汗者精气也,人所以汗出者,皆生于穀,穀生于精”者,不盖可见藏于精之为不妄出汗耶?喻嘉言读书未遍,固无怪其不知精之为汗也。

Yunji Qiqian quotes from the Yinyang Yingxiang Dali Lun as follows: the passage “If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring” is rendered in Yunji Qiqian as “If one is injured by sweat in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring.” Whenever the Neijing speaks of jing, it is actually referring to han; in this case, the use of the word han aligns precisely with the statement in the Jinkui Zhenyan that says, “Jing is the foundation of the body; therefore, those who preserve jing do not fall ill with warm disease in spring.” These can be cross-verified. Furthermore, as stated in the Pingre Lun, “Sweat is essence-energy; all sweating arises from grain, and grain arises from jing.” Does this not clearly show that preserving jing is about not sweating recklessly? Yü Jiayan did not read widely, so it is no wonder he did not know that jing is han.